Międzynarodowa sesja naukowa Sesja zorganizowana w ramach programu uroczystości 600-lecia bitwy pod Grunwaldem. Realizacja projektu ze środków Narodowego Centrum Kultury.
Uczestnicy sesji będą mieli okazję wysłuchać wypowiedzi prelegentów z Niemiec, Rosji, Polski oraz wymienić się doświadczeniami w funkcjonowaniu podobnych placówek na świecie. Na zakończenie konferencji planowane jest podpisanie porozumienia o powołaniu Europejskiej Sieci Muzeów Pól Bitewnych.
Program sesji / Session timetable
Wtorek, 12 października 2010
Tuesday, 12th October 2010
9.30 – 10.30
– Zapisy uczestników
– Participants’ registration
10.30
– Uroczyste otwarcie
– Official opening
10.45 – 13.00
Szymon Drej, Muzeum Bitwy Grunwaldzkiej
– Bitwa pod Grunwaldem. Przebieg, rezultaty, etos
– The Battle of Grunwald. The course, results and ethos
Janusz Cygański, Muzeum Warmii i Mazur w Olsztynie
– Obchody 600. rocznicy bitwy pod Grunwaldem w Muzeum Warmii i Mazur
– Celebration of 600 battle of Grunwald in Warmia and Mazury Museum
Maria Vorontsova, Muzeum Kulikowe Pole (Rosja)
– Kulikowe Pole. Historia. Muzealizacja. Warunki i możliwości ukazywania historii, dziedzictwa kulturowego
– The Kulikove Field. History. Museumfication. Facilities and opportunities of representation the history – cultural heritage
Olga Szczegłowa, Muzeum Historyczno-Artystyczne
w Kaliningradzie (Rosja)
– Muzea i pola bitew na terenie obwodu kaliningradzkiego. Doświadczenia i perspektywy
– Museums and battlefields on the territory of the Kaliningrad Oblast. Experiences and perspectives
13.00 – 13.30
– przerwa kawowa
– coffee break
Josef Večeřa, Muzeum Brněnska, oddział Kopiec Pokoju (Czechy)
– Pomnik Pokoju w Austerlitz. Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość
– The Peace Memorial at Austerlitz: Its Past, Present and Future
Jaromír Hanák, Muzeum Brněnska (Czechy)
– Wojna i pokój lub niekonwencjonalna prezentacja muzealna historii wojskowej nawiązująca do Kopca Pokoju, poświęconego ofiarom bitwy pod Austerlitz
– War and Peace or An uncoventional museum presentation of the military history relating to the “Cairn of Peace“, a memorial to the victims
of the Battle of Austerlitz
Jelena Aleksandrowna Łomakina, Muzeum Bitwy
Stalingradzkiej (Rosja)
– Znaczenie obiektów Muzeum Bitwy Stalingradzkiej w rozwoju rosyjskiej i międzynarodowej turystyki
– Importance of the Museum of Stalingrad Battle facilities for a development of Russian and international tourism
Środa, 13 października 2010
Wednesday, 13th October 2010
9.00
– Wyjazd do Muzeum Bitwy Grunwaldzkiej w Stębarku
– Trip to the Grunwald Battle Museum in Stębark
11.00 – 14.00
Achim Rost, Uniwersytet w Osnabrück (Niemcy)
- Archeologia bitewna, nowa dyscyplina archeologii i jej perspektywy
– Battlefield Archaeology: A new discipline of archaeology and its prospects
Susan Wilbert-Rost, Varus Battle Museum (Niemcy)
– Bitwa w lesie Teutoburskim, badania archeologiczne i muzeum na polu bitewnym Kalkriese w pobliżu Osnabrück
– The Battle in the Teutoburg Forest: Excavation and Museum at the battlefield of Kalkriese near Osnabrück
Romuald Odoj, Muzeum Warmii i Mazur w Olsztynie
– Badania archeologiczne pól grunwaldzkich
– Excavacation at the battlefield of Grunwald
Aleksey Vorontsov, Muzeum Kulikowego Pola (Rosja)
– Kompleksowe badania obszaru bitwy na Kulikowym Polu
– Complex Study of the place of the Kulikovo Battle
Swietłana Uspienska Wasilewna, Muzeum w Sankt Petersburgu (Rosja)
– Wojskowo-historyczne muzeum artylerii, wojsk inżynieryjnych i wojsk łączności jako skarbnica relikwii wojskowych zebranych z pól bitewnych
– Military-historical Museum of Artillery, Engineering Forces and Communication Forces as treasury of military relics collected on battlefields
14.00
– Podpisanie porozumienia o powołaniu Europejskiej Sieci Muzeów Pól Bitewnych
– Signing the agreement to bring European Network of Battlefield Museums into existence
16.00
– Wyjazd do Muzeum Ludowego w Olsztynku
– Trip to the Country Museum in Olsztynek
Czwartek, 14 października 2010 r.
Thursday, 14th October 2010
9.00 – 14.00
– Objazd studyjny Malbork – Morąg
– Study tour Malbork – Morąg
Prosimy o potwierdzenie udziału w sesji
do 4 października 2010.
Muzeum Warmii i Mazur
10-074 Olsztyn, ul. Zamkowa 2
tel: 89 527 95 96 w. 11, 21
mail: sekretariat@muzeum.olsztyn.pl
Pobierz PDF
